Laissez passer les cageots !
Qui veut du maquereau bien frais ?
15 £ le kilo de sole de Douvres ! Fraîchement pêchée !
Tu dois revoir ton hygiène de vie.
De quoi tu parles, maman ?
Le vin, uniquement le vendredi.
Et pense à manger plus de légumes verts.
Autrement dit, on ne se reverra plus.
Si, c'est exactement ça.
Comment je fais si je ne sais pas ce que tu veux ?
Elle était déprimée, alors je lui dis :
"Mais si, t'as des nichons, regarde."
C'est nul, elle pourrait sortir avec nous
et s'éclater un peu, au lieu de...
Je suis désolé.
Je t'aime.
C'est du harcèlement, parles-en à ta prof.
Être trop amical, c'est aussi du harcèlement.
Si, parles-en à ta prof.
Quoi ? Je cherche un truc pour le thé.
Andy, c'est un des tiens ?
Hé, mon gars !
Tu peux pas te garer là !
Faut repartir !
Testez-le, vous verrez.
C'est un pur délice.
J'ai un énorme camion garé juste devant...
D'après Scotland Yard, c'est un incident majeur,
une situation d'urgence.
Il semblerait qu'il y ait plusieurs blessés...
À l'heure actuelle, le centre de Londres est en plein chaos...
Une importante explosion...
La détonation a eu lieu il y a 40 min,
mais la confusion reste totale...
Le terrorisme est la piste n° 1.
Nos priorités ont changé.
Oui, mais il faut rester unis...
Police ! Personne ne bouge !
Police ! Bougez pas !
À genoux !
Les mains dans le dos !
Nous savons désormais
que la police a arrêté un homme à l'aube.
Cet homme,
Farroukh Erdogan, d'origine turque, est soupçonné
d'avoir commandité l'attentat de Borough.
Son épouse et son enfant
ont également été arrêtés.
La police scientifique examine un local proche.
... des enquêteurs déterminés à retrouver les responsables.
Quelle est la position du gouvernement ?
Nous continuerons à vivre normalement.
L'avocat de la défense, Simon Fellowes, a refusé tout commentaire
en se rendant à l'audience préliminaire.
Le procès se déroulera à huis clos ?
Il est vrai que dans les affaires de terrorisme,
révéler des preuves en audience publique
peut saboter des opérations en cours ou à venir.
Mais des éléments d'accusation cruciaux
ne seront pas connus de la défense.
Dans un autre pays, vous diriez que c'est un procès truqué.
L'accusé sera bel et bien représenté.
Mais pas par son avocat.
À l'audience publique, face aux jurés, il sera représenté par son avocat.
À huis clos, il sera représenté
par un avocat spécial.
C'est soi-disant le procès du siècle,
mais on ne nous dit pas tout.
Des questions s'imposent.
Le système judiciaire de ce pays est, et demeurera,
équitable et transparent.
Merci, M. le procureur général.
SIX MOIS PLUS TARD
Martin Rose.
En ce jour,
nous pleurons Simon.
Et nous nous interrogeons.
Étant donné qu'il s'est ôté la vie,
se sentait-il seul ?
Chacun de nous peut s'en apercevoir,
c'est dans ce terrible isolement de l'âme, tel qu'il l'a connu,
que nous succombons au désespoir.
Et à travers Simon,
brillant avocat,
homme apprécié de tous,
nous voyons qu'aucun de nous n'est à l'abri
et que chacun de nous a besoin de Dieu.
À présent, prions ensemble.
Martin ?
Venez-vous boire un verre ?
Je rentre à Londres, voir mon fils.
Bien sûr.
C'est terrible... Simon.
Vous reprenez l'affaire de l'attentat de Borough.
- Sacré défi. - Vous savez ce que c'est.
- Tout va bien ? - Pardon ?
Vous allez bien ?
Vous voulez dire dans ma tête ?
Bonne question.
Divorce farouche, guerre pour la garde...
- Votre vie privée ne me regarde pas. - Suis-je instable ?
- Je ne me permettrais pas. - Vous devriez.
Vous ne voulez pas qu'un autre avocat névrosé se foute en l'air
avant le lever de rideau.
Ce serait fâcheux.
Donc ?
Vous pouvez compter sur moi.
J'avais besoin d'une cigarette.
Les patchs, c'est pas pour moi, j'ai la peau trop dure.
À force de bosser avec des salauds comme toi.
Devlin, et notre terroriste de Borough ?
Encore un homme remarquable.
Parle-moi de lui.
Né dans un trou perdu à la frontière turco-irakienne.
Pas d'acte de naissance, pas de papiers.
En 1996, il obtient un permis de travail en Allemagne.
- Sans papiers ? - Arrêté pour détention à Berlin.
D'explosifs ?
D'héroïne.
Il arrive à Londres en 1998, se marie, a un enfant.
Ils logent chez une belle-sœur, Mine Kemmal.
Au bout de 3 mois, elle les met dehors.
Il revient en Allemagne et devient taxi à Düsseldorf.
En 2009,
il retourne à Londres. 2012 : boum.
Qu'a-t-il fait pendant 3 ans ?
Il s'est probablement radicalisé.
L'accusation le présentera comme le chef de la cellule.
Évidemment.
2 sont morts dans l'attentat, 1 pendant l'arrestation.
Reste notre client, l'instigateur démoniaque.
Ça tombe bien, en effet.
Vois si on peut changer d'avocat spécial.
Simon l'a choisie, pas moi.
Pourquoi changer d'avocat spécial ?
C'est Claudia Simmons-Howe. Pas sûr qu'elle fasse l'affaire.
Bon anniversaire, M. le juge.
C'était la semaine dernière.
Que me vaut votre visite ?
J'ai besoin de vos conseils.
Je pense que je devrais me désister
en tant qu'avocate spéciale de Farroukh Erdogan.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Il y a un nouvel avocat de la défense.
Martin Rose.
J'ai été nommée par son prédécesseur, il devrait reformer une équipe.
- Ce serait perturbant pour la défense. - Mais mieux à long terme.
Ce n'est pas ce que votre père aurait fait.
Ça, c'est mesquin.
Il aurait privilégié les intérêts de l'accusé.
Ce que je fais.
Dans l'affaire criminelle la plus médiatisée
de l'histoire du Royaume-Uni.
Mais pourquoi pas.
- Quoi ? - Vous faire remplacer.
Il ne s'agit pas de me faire remplacer.
Sans compter que maître Rose est aussi de cet avis.
- Ah oui ? - À ce qu'on m'a dit.
Je ne me désisterai pas.
Les règles sont très claires.
L'avocat de la défense, moi, sera privé de contact avec l'avocat spécial
qui aura vu les preuves classifiées.
En outre,
toute relation sociale ou personnelle
compromettrait l'intégrité des éléments confidentiels,
c'est donc interdit.
- Martin... - On devra changer de boulot.
Je suis l'avocate spéciale, personne ne me remplacera.
Si ta conscience en prend un coup,
tant pis.
Si tu préfères, disons au juge qu'on a eu une liaison.
Donc, quand on nous demandera s'il y a un frein moral à nos obligations,
concrètement, il faudra mentir.
Moi, ça me va.
Je suis un connard sans scrupules,
tu l'as dit la dernière fois qu'on s'est vus.
Je ne mentirai pas sous serment.
Dès lors que les documents classifiés auront été remis,
vous ne devrez plus vous voir,
ni communiquer,
ni échanger la moindre information,
ni être vus ensemble.
Votre mission, Me Simmons-Howe,
est de vous adresser à moi quant aux preuves confidentielles
que nous examinerons à huis clos.
Me Rose,
vous n'aurez pas accès à ces éléments
à moins que je ne juge utile de vous les remettre.
Les règles sont-elles claires ?
Me Rose,
voyez-vous une quelconque raison d'ordre personnel
susceptible de compromettre vos compétences
ou de porter préjudice au ministre de la Justice ?
Non, M. le juge.
Me Simmons-Howe,
voyez-vous une quelconque raison d'ordre personnel
susceptible de compromettre vos compétences
ou de porter préjudice au ministre de la Justice ?
Me Simmons-Howe ?
Non, M. le juge, aucune.
Fais pas cette tête.
Je déteste perdre mon temps.
Vraiment ?
Tu ne sais même pas ce que tu cherches.
L'inspiration, mon cher Devlin.
Je te l'avais dit.
Il n'y a rien à voir.
Rien à regarder, nuance.
30 novembre, 10 h 43.
Une belle journée, des gens innocents.
Le camion arrive par l'entrée ouest.
Il n'a rien à faire là.
Quelqu'un l'a forcément remarqué, mais il est trop tard.
Trop tard pour intervenir.
10 h 44.
10 h 45 et là...
Plus tard ce jour-là, un appel anonyme à la police :
"Comportements louches dans un box de l'ouest de Londres."
Le box loué par notre client.
Notre client ne sait rien.
Car il le sous-loue au noir à un certain M. Asif
qui, hélas, s'est fait sauter au volant d'un camion.
Erdogan ignorait ce qui y était entreposé.
Selon la ligne de défense de Simon.
Imposée par l'accusé.
Alors pourquoi Erdogan téléphone-t-il 27 fois à Asif
les 12 jours précédant l'explosion ?
Pour réclamer le loyer du box.
Un peu léger.
Je veux tous les documents relatifs à l'affaire.
Tout est dans l'état où Simon l'a laissé.
J'ai fait un inventaire.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma, ministère de l'Intérieur.
Appelez-moi Naz.
J'ai apporté votre coffre et votre ordinateur.
Ce coffre sera solidement fixé.
C'est là que vous conserverez
les éléments confidentiels du procès "la Couronne contre Erdogan"
qui vous seront remis avant l'audience.
Vous utiliserez cet ordinateur
pour créer et stocker tous les documents du procès.
Pas de copies. À rendre après le verdict.
Il y a un code pour le coffre.
Une fois mémorisé, nous devons le brûler ensemble,
mais je vous fais confiance.
Vous avez l'habitude, n'est-ce pas ?
Vous êtes entré par effraction.
- C'était ouvert. - Une fois la serrure forcée.
Vous vous méprenez.
Vous êtes des services secrets.
Les services secrets ?
Sans doute une nouvelle recrue post-juillet 2005.
"Rejoignez le MI5, agissez pour votre pays."
La mise à l'épreuve n'en finit jamais,
mais le jour où vous vous retrouvez sur l'autoroute, vous foncez.
Ça vous monte à la tête, évidemment.
Ça vous fait croire que tout vous est permis.
Comme entrer par effraction dans un cabinet d'avocat.
Je dois vous demander si vous transporterez ces documents.
Allez-y.
C'est une question d'ordre privé, je m'en serais bien passé.
Quelqu'un vit-il chez vous ?
Ou peut-être avez-vous un ami proche
qui, régulièrement ou non,
dort chez vous ? C'est la formule d'usage.
Vous pouvez y aller.
Mon numéro.
C'est un procès délicat.
Si vous avez besoin d'en parler, appelez-moi.
Il m'est interdit d'en parler à qui que ce soit.
Les gens attendent une condamnation.
Si vous vous sentez harcelée ou intimidée...
Je m'en sortirai.
- Ou menacée. - Menacée ?
Qu'entendez-vous par là ?
Vous pouvez m'appeler.
Et que ferez-vous ?
Le nécessaire, Claudia.
C'est tout.
Bonsoir.
- Où est Mike ? - Il s'est bloqué le dos, le pauvre.
À force de rester assis.
Ramène-le pour 15 h.
Elizabeth, je l'emmènerais bien à Kingston.
Disons plutôt...
17 h ?
- Je dois mettre un gilet de sauvetage. - Bien sûr.
- Me Simmons-Howe. - Me Devlin.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Devlin.
- Que fait-elle là ? - Demande-lui.
Il nous est interdit de communiquer.
Vous pouvez faire une exception pour les civilités.
Pas dans le cas présent, apparemment.
En attendant les éléments confidentiels, je peux communiquer avec Me Rose.
Reste à savoir si j'en ai envie.
Je commence à le comprendre.
Dites à ce cher monsieur
que je suis venue voir Me Devlin.
Nous allons rendre visite à Erdogan, je te l'ai déjà dit.
Merci de me le rappeler.
En tant que conseil du client,
j'assiste à tous les interrogatoires dudit client.
Je sais, mais pourrais-tu dire à cette demoiselle
que j'ai la priorité sur tes services et compétences ?
Dans son euphorie, Me Rose a omis qu'il y avait un avocat spécial
et qu'on était deux à représenter l'accusé.
- J'aimerais déjeuner. - J'étais là avant.
Pourriture terroriste !
T'es mort !
Retourne dans ton pays !
Vous voulez qu'on reste ?
Mais retirez le vomi.
On garde un œil sur lui.
Vous êtes le médecin ?
Non, le procureur général m'a nommée avocate spéciale.
Je suis malade.
Vous a-t-on expliqué mon rôle ?
Non, personne m'a rien dit. Je suis malade.
Allez vous faire voir !
M. Erdogan, vous êtes accusé d'être le cerveau d'un attentat-suicide.
Le cerveau...
Il existe des preuves à votre encontre
que l'accusation préfère ne pas révéler au public, ni à vous,
dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Quelles preuves ?
Je ne les connais pas encore.
Mais d'ici là, j'ai besoin de savoir qui vous êtes
et pourquoi vous clamez votre innocence.
Ces preuves confidentielles seront examinées à huis clos.
Les portes seront fermées à clé.
Il n'y aura que moi, le juge, le procureur
et un membre des services secrets.
Vous vous connaissez tous.
Je suis de votre côté.
C'est à moi de convaincre le juge
de vous montrer ces preuves.
Mais je n'y arriverai pas seule, j'ai besoin de vous.
D'où vient votre héroïne, Farroukh ?
Elle est impure en prison, d'où vos vomissements.
Vous devriez demander à suivre une cure.
À Berlin,
vous avez été arrêté pour détention d'héroïne, puis relâché.
Pourquoi n'avez-vous pas été condamné ?
J'ai pris un avion.
Comment avez-vous obtenu un permis de séjour malgré votre délit ?
Je me permets d'insister.
Comment avez-vous obtenu un permis de séjour malgré votre délit ?
Je me fous de qui vous êtes.
J'ai besoin d'un médecin, bordel !
Je pense que M. Erdogan est un peu fatigué.
Les journées sont longues, ici.
Ils me disent : "Enlevez vos chaussures."
J'avais des talons aiguilles, imaginez la taille des explosifs.
Et vous n'êtes pas asiatique. On me fouille tous les 15 jours.
Pourquoi pas, si les policiers sont jeunes et beaux.
Martin !
Tu ne viens jamais. Tu as bu ?
Pas encore.
Vous connaissez tous Martin Rose ?
Je m'assois entre 2 personnes qui se détestent ?
- J'aime détendre l'atmosphère. - Venez là.
Mais je ne suis qu'une fonctionnaire rasoir.
Tu exagères, Melissa.
Le ministère des Transports est vital pour le pays.
Tu ne m'aides pas.
Que puis-je dire d'autre ?
Prévision du trafic routier.
Adaptation de la vitesse aux heures de pointe.
On va s'arrêter là.
Vous voyez, M. Rose, je ne vous ai pas menti.
Martin, je te présente Joanna.
Bonjour, Joanna.
Je traverse un divorce mouvementé,
je serai bientôt ruiné.
Vous pensez que j'en vaux la peine ?
Joanna, il est connu pour son mordant.
Je prends un peu l'air.
Vous défendez à l'Old Bailey l'un des poseurs de bombe de Borough.
Et vous êtes journaliste.
Vous vous appelez Joanna Reece.
32 ans.
Correspondante à Londres pour le New York Times.
Vous avez appelé 7 fois Simon Fellowes à son cabinet.
3 fois chez lui.
En bon élève, il a fait un rapport.
Vous avez aussi laissé votre carte sur mon pare-brise, à son enterrement.
Geste assez méprisable, à mon sens.
Mais passons.
Vous espériez que je vous appelle, en vain.
Alors vous vous êtes arrangée pour venir ici,
dans l'espoir que je me soûle
et qu'on puisse discuter en privé du procès.
Je ne parle pas aux journalistes, encore moins de procès
impliquant la sécurité nationale.
Même soûl.
Si vous saviez que je serais là, pourquoi êtes-vous venu ?
Par curiosité.
J'aimerais connaître votre angle.
Simon Fellowes s'est-il vraiment suicidé ?
Middle Temple.
... on me révélera des preuves secrètes.
Si je veux les réfuter, je dois tout savoir.
En fait,
je vais descendre ici.
Devlin,
j'ai pris le même taxi 2 fois, ce soir.
Même 3 fois, ces 2 derniers jours.
Quartiers et chauffeurs différents, même taxi.
Comment tu le sais ?
J'ai retenu le numéro : 42191.
Quelqu'un nous manipule.
Tu veux le rapport sur la voiture ou tu l'as déjà mémorisé ?
Je l'ai mémorisé.
TATP sur le siège passager,
à l'arrière et dans le coffre.
Dois-je te rappeler que le client a déjà sa ligne de défense ?
Celle que Simon Fellowes comptait suivre.
Erdogan aurait conduit Asif de l'aéroport à la gare
et le TATP sur les sièges proviendrait d'Asif.
Si j'étais aussi débile, je sauterais d'un toit.
T'as vraiment pas de cœur, enfoiré.
Mais Simon n'était pas débile à ce point.
Je pense qu'il était sur une piste.
La même que moi.
À savoir ?
C'est une voiture hors de prix.
Où l'a-t-on retrouvée ?
À Chinatown.
Restaurant Le Temple de Jade. Newport Street.
Parfait. Je vais aller dîner là-bas.
Vous buvez quelque chose ?
De l'eau, merci.
Bonne pioche. Vous devez être le dealer d'Erdogan.
Il est venu ici, sa voiture avait pris un sabot.
- J'ai parlé à la police. - Je ne suis pas policier.
J'ai des questions auxquelles vous pouvez répondre en un mot.
20 £ le mot.
Achetait-il de l'héroïne pure ou coupée ?
Pure.
Il vous a posé les mêmes questions, non ?
Bonjour, Claudia.
Prête ?
Je suis censé vous bander les yeux.
Vous y tenez ?
Il y a des micros, ici.
- Toi, méfiant ? - Je dis ça comme ça.
C'est la procédure courante.
Les entretiens confidentiels sont retranscrits et archivés.
Je pèserai mes mots.
Ou du moins, articule bien.
Pense à la dactylo.
L'existence de cet endroit
est couverte par le secret d'État.
Toute divulgation de sa localisation
fera l'objet de poursuites judiciaires.
Ménagez-les. Elle est fragile, et lui, très sensible.
Mme Erdogan, j'ai des questions à vous poser.
Farroukh,
pourquoi êtes-vous revenu à Londres après Berlin, en mars 2009 ?
Elle sait pas pourquoi il est revenu.
A-t-il déjà parlé de son séjour en Allemagne ?
Je me suis retrouvé dans un avion.
J'étais un peu à l'ouest, à l'époque.
Allait-il souvent à la mosquée de Lime Street ?
Je sais pas.
Demande à ta mère.
Elle sait pas.
Je sais pas combien de fois j'ai appelé Asif, c'était pour le loyer.
Il payait toujours en retard, alors je l'appelais.
J'ai déjà tout dit à l'autre pédé.
Emir,
dis à ta mère que je suis du côté de son mari.
Quand j'irai au tribunal, on me révélera des preuves secrètes.
Si je veux les réfuter, je dois tout savoir.
Si ton père est condamné, ce sera la prison à vie.
Moi aussi, je faisais ça.
- Quoi ? Jouer à Medal of Honor ? - Non, être en colère.
Au lieu d'aider ceux qui voulaient m'aider,
je ne disais rien pour paraître plus forte,
même si la seule personne qui en souffrait, c'était moi.
Vous ne saviez pas ce que contenait le box ?
Vous n'y êtes jamais entré, vous preniez le loyer ?
Les coups de fil à Asif étaient un hasard
et tout l'argent provenait de la drogue ?
Tu es fort à ça ?
Je parle de Medal of Honor.
Je veux qu'elle s'en aille !
Je veux plus lui parler !
Qu'elle s'en aille !
Tout va bien ?
Je n'ai pas d'autres questions.
Pas maintenant.
Que lui as-tu écrit ?
JE PENSE QUE VOUS ÊTES UN AGENT DU MI5
File-moi une cigarette.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand Erdogan est arrivé à Londres,
il a eu ses papiers en moins de 3 mois, malgré son inculpation.
Un permis de séjour s'obtient en 3 ans, même sans antécédents.
En 6 mois, il a une Mercedes et dépense 2 000 £ par semaine.
Il n'a jamais vendu de drogue.
J'avais des doutes, mais maintenant, j'en suis sûr.
Erdogan était au service du MI5.
Normal qu'ils soient contrariés.
Ils pensaient contrôler la cellule, mais soit il les a doublés,
soit la cellule lui a fourni de fausses infos.
Dans les 2 cas, le MI5 a merdé.
L'arrestation les a plantés.
Et l'appel anonyme ?
Quelqu'un a appelé la police qui a prévenu Scotland Yard.
Erdogan a été arrêté avant que le MI5 ne puisse réagir.
Ils sont baisés.
Farroukh Erdogan, accusé de meurtre,
aurait donc acheté les explosifs qui ont tué 120 innocents
avec l'argent des contribuables.
Quand Simon l'a découvert, ils l'ont jeté d'un toit.
Erdogan arrêté en mai 2009 pour conduite en état d'ivresse
Le suspect, en état d'ébriété,
s'est identifié comme Mussi Kartal.
Mussi Kartal ?
Attentat sur la base américaine près de Munich
Mussi Kartal, soupçonné d'avoir perpétré
l'attentat à la bombe...
C'est plutôt pratique d'être surveillé.
Pardon ?
D'habitude, on trouve rarement un taxi à cette heure-là.
Vous avez plusieurs taxis, maintenant.
Bonne idée.
Vous dites ?
C'est rien. Apparemment, je suis parano.
- Ici ? - Oui, vous pouvez entrer.
Merci.
Vous étiez dans le coin ?
Je suis venu voir un ami.
- C'est gentil. - Comment allez-vous ?
J'ai mal au cou.
J'en suis navré.
- Accident ? - À vous de me le dire.
Croyez-moi, j'espère que c'en était un.
Je dois passer une radio.
S'il n'y a pas de fracture, je rentre chez moi.
- Bonne nouvelle, non ? - Excellente.
Écoutez, Martin...
je peux comprendre votre sentiment.
Je n'ai accusé personne.
Mais si on accepte qu'ils...
que quelqu'un...
on doit accepter des choses tout à fait inacceptables.
Je ne l'accepterai pas.
Vous savez clarifier une situation.
Je ne suis jamais venu.
Merci de votre soutien, monsieur le procureur.
C'est tentant, Martin,
pour tout avocat plaidant ce genre d'affaire,
de s'égarer.
De s'embourber.
Dans quoi ?
Bon, je vais vous faciliter la tâche.
"Martin, vous devriez peut-être y voir une mise en garde.
"Pas tant un avertissement
"qu'une incitation à rester dans le droit chemin."
- N'ai-je pas raison ? - Intuitif.
Mais incomplet.
Vous oubliez votre liaison passée avec Me Simmons-Howe.
Je me demande pourquoi.
Peut-être parce que,
laissez-moi vous faciliter la tâche,
c'est une faiblesse.
Une faiblesse qui pourrait vous coûter vos carrières.
N'ai-je pas raison ?
Et cette faiblesse expliquerait peut-être
que vous ayez été choisi pour cette affaire.
Au revoir, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
voici les éléments classifiés du procès "la Couronne contre Erdogan"
dont la divulgation compromettrait la sécurité nationale.
Vous les garderez en permanence en lieu sûr
jusqu'à l'annonce du verdict.
Etc.
Si vous voulez bien contenter les bureaucrates.
Je les mets dans le coffre ?
Je vais d'abord les lire.
Bien sûr.
Vous pouvez y aller.
Nouvelle serrure.
Ingersoll, très bien. Le choix des professionnels.
Je suis surveillé.
Depuis le début.
Le couple là-bas, peut-être.
Sans doute.
On se lance ?
À vous l'honneur.
Erdogan travaillait pour le MI5.
Bravo.
Mais Erdogan n'est pas son vrai nom.
C'est Mussi Kartal.
En 2008, un attentat sur une base américaine à Munich
a tué 20 militaires.
Mussi Kartal faisait partie de la cellule...
tenue pour responsable.
Kartal a été arrêté, mais il a réussi à négocier sa liberté.
Le MI5 appréciait le fait qu'il soit déjà mouillé.
Ils l'ont fait recruter par une cellule locale.
Il devait aider à planifier un attentat
pour au final trahir ses amis conspirateurs.
Au dernier moment.
Oui, c'est là que la machine s'est enrayée.
Voilà pourquoi le secret est fatal.
- C'est votre titre ? - Pas de titre sans preuves.
Vous ne lisez pas la presse britannique.
- Pourquoi ne pas tuer Erdogan ? - Il n'y aurait pas de procès.
Pas de verdict, pas de responsable.
Il a donc passé un marché.
Il la boucle, il joue le jeu.
Il est coupable et en échange, il a la vie sauve.
Exactement.
Mais les avocats de la défense qui posent les mauvaises questions
dans de telles circonstances...
on s'en débarrasse, non ?
Évitez les toits, Martin.
Je voudrais un téléphone. Avec carte prépayée.
Pardon.
Excusez-moi, vous nous prenez en photo ?
Je peux voir votre sac ?
Mesdames et messieurs, Wembley !
Applaudissez les équipes !
J'espère que c'est important.
Farroukh Erdogan travaillait pour le MI5.
Quoi ?
Une seconde.
Tu as des preuves ?
Je me débrouillerai, fais-moi confiance.
- Si notre client a changé de défense... - Pas du tout.
Alors nous devons prouver qu'il travaillait pour l'État.
Il ne faut pas le révéler.
La ligne de défense de notre client est simple.
Il ne niera pas les preuves, mais se posera en victime collatérale.
"Il y avait 500 kg de nitrate dans mon box,
"mais ce n'était pas à moi."
Je gérerai ça en audience publique.
Il sera condamné à tort.
Ça constituera une grave erreur judiciaire, tu le sais.
- Notre client a des instructions. - Lesquelles ? La prison à vie ?
L'informateur.
L'informateur anonyme.
Ne t'en mêle pas, Claudia.
L'informateur sait, d'où son anonymat.
Je gérerai ça en audience publique, demain.
Je défendrai notre client, mais l'État ne commettra pas de meurtre.
J'essaie d'en éviter un autre.
Ils maquillent ça en suicide.
Ou en accident.
Ils ont eu Simon, ils ont failli m'avoir.
Bon sang, Martin !
Je ne les laisserai pas s'en prendre à toi.
Autre chose ?
On ne parle que des preuves confidentielles.
La défense souhaite leur divulgation,
mais l'accusation dit les tenir secrètes dans l'intérêt
de la sécurité nationale.
La défense s'exprimera et le juge décidera des preuves à présenter
devant les jurés.
Selon la rumeur, des dirigeants du MI5 répondront aux questions
de l'avocate spéciale de M. Erdogan, Claudia Simmons-Howe.
Levez-vous.
Nous siégerons à huis clos et en audience publique
afin d'examiner les preuves dans le procès de M. Erdogan.
Il est accusé d'homicide, de complicité d'homicide,
de complot en vue d'un acte terroriste
et de détention d'explosifs.
Nous devons d'abord établir l'ordre des procédures.
M. le juge, je suggère de débuter par les documents publics.
- Et l'accusation ? - Aucune préférence, M. le juge.
J'estime qu'il vaut mieux s'en remettre
à la sagesse et à la discrétion de la cour.
Débutons par les documents confidentiels.
M. le juge...
Préparez l'audience à huis clos.
Me Rose ?
Ôtez vos perruques. Nous siégeons à huis clos.
Selon la Couronne, ces preuves ne doivent pas être remises à la défense
dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Elles seront uniquement présentées à l'avocate spéciale.
Me Simmons-Howe, vous souhaitez contre-interroger
le témoin des services secrets, que nous appellerons témoin X.
Oui, M. le juge.
Témoin X, vous êtes le chef des opérations des services secrets
dans l'affaire Erdogan ?
En effet.
Ça va ?
Tu le prends pour toi, hein ?
Tu ne devrais pas.
Moi non plus, personne ne m'écoute.
C'est la vie, on s'y fait.
Pense à quelque chose de positif.
Pouvez-vous confirmer
à l'avocate spéciale l'identité de l'informateur ?
L'informateur est le fils de 14 ans de M. Erdogan,
Emir.
Pourquoi cela compromettrait-il la sécurité nationale
de révéler son identité en audience publique ?
Après l'arrestation de M. Erdogan, nous avons découvert qu'Emir
piratait l'ordinateur de son père depuis près de 3 ans.
Il connaît en détail les échanges
entre son père et des gens importants plus ou moins connus à Istanbul,
à Berlin et au Pakistan.
Et il connaît la plupart des mots de passe.
Pourquoi ne pas révéler son rôle dans l'arrestation de son père ?
Il a demandé l'assurance de ne pas témoigner au procès.
Il a donc expressément exigé l'anonymat ?
Et en attendant que la cour confirme qu'il gardera l'anonymat,
il refuse de donner des informations clés
provenant des fichiers de son père.
Sommes-nous certains qu'il dit la vérité ?
Le peu qu'il nous a déjà livré était fiable et très utile.
À supposer que soit révélé en audience publique
le fait qu'Emir a dénoncé son père
et pire, qu'il est en mesure de fournir aux services secrets
de précieuses informations,
il est fort probable que sa vie soit en danger ?
Bon match ?
- Quoi ? - Hier soir.
Jolis buts, non ?
Je préfère ça.
Excuse-moi.
Témoin X,
j'ai quelques questions.
C'est une affaire importante pour le MI5 ?
La sécurité nationale est en jeu.
Bien sûr.
On me l'a bien fait comprendre
sur le plan professionnel, mais aussi personnel.
Vos agents sont très consciencieux.
Je leur transmettrai.
Me Simmons-Howe.
Toutes les informations sur M. Erdogan proviennent-elles de son fils ?
Et avant l'attentat, il n'y a eu aucun contact
entre le MI5 et l'accusé ?
- Question étrange. - Mais elle vous est posée.
Rien ne reliait M. Erdogan à l'attentat du Borough Market.
Et le MI6 ?
Pas que je sache, j'en aurais été informée.
N'est-il pas vrai
que vous protégez l'identité d'Emir Erdogan
car vous craignez qu'il en dise trop sur son père,
qu'il révèle des choses sur le passé de son père ?
Quel passé ?
Pourquoi M. Erdogan est-il revenu à Londres ?
- Vous lui avez parlé. - Il a ignoré mes questions.
Qui a acheté son billet ?
C'était peut-être les mauvaises questions.
Ou on lui a dit de ne pas répondre.
Qu'insinuez-vous ?
Vous affirmez que M. Erdogan était quelqu'un de "clean".
Il ne méritait pas votre attention.
Il n'était pas surveillé, pas dans votre radar ?
Il n'était pas sous vos ordres en tant qu'agent du MI5 ?
Connaissez-vous Mussi Kartal ?
Jamais entendu parler.
Me Simmons-Howe, où voulez-vous en venir ?
Je demande une suspension d'audience.
Pardon ?
Je souhaite interroger Emir Erdogan.
Ce garçon
détient des informations qui pourraient sauver des vies.
Il confirmera que Farroukh Erdogan était connu du MI5,
qu'il travaillait avec le MI5
et qu'il travaillait pour le MI5 au moment de l'attentat.
Je pense qu'Emir Erdogan détient des preuves qui l'attesteront.
Je pense qu'il prouvera la négligence et l'incompétence des services secrets
et démontrera que son père n'était qu'un pion du MI5,
utilisé pour piéger de véritables terroristes
lors d'une opération qui a fini en tragédie macabre
pour 120 personnes ce jour-là.
Des preuves ?
Je le pense.
Me Rose, juste une question !
Une journaliste américaine assassinée
Me Altman,
la Couronne fera venir Emir Erdogan devant la cour.
Je l'interrogerai moi-même.
10 h, demain.
- M. le juge... - Demain.
10 h.
- Où est Me Simmons-Howe ? - Elle vient de partir.
Une simple fonctionnaire, hein ?
J'ignore ce qui s'est passé,
mais attendez.
Claudia n'a fait que son travail.
Nous défendons notre client.
Votre client est coupable.
Vous le savez car il travaillait pour vous.
Il était infiltré dans la cellule.
Il ne vous a pas tout dit
et vous en concluez qu'il vous a délibérément trompés.
Et s'ils l'avaient doublé ? Le doute subsiste.
Les avocats et leur foutu doute !
Le doute ne me sert à rien.
J'ai besoin de certitudes pour faire mon travail, sauver des vies.
Tous les mêmes, à vouloir m'attaquer librement,
moi qui garantis votre liberté.
Votre copine
aurait mieux fait de se taire.
Mesdames et messieurs,
les mesures de sécurité ayant été renforcées...
Claudia, c'est moi.
Éteins ton portable.
Jette ton sac, jette tout.
Rejoins-moi là où je t'ai emmenée en premier.
Où je t'ai emmenée en premier.
L'accusé, Farroukh Erdogan, était présent
dans la salle d'audience
et a plaidé non coupable face aux charges...
Ils veulent te voir.
Au tribunal.
Pour que tu témoignes.
Tu es d'accord, Emir ?
Je vous ai vu
avec mon père.
Tu dois confondre.
... ce qu'il faut tenir secret dans l'intérêt de la sécurité nationale,
et ce qu'il faut divulguer...
On partira à 9 h.
Je t'y conduirai.
On ignore qui a témoigné, ce qui s'est dit,
et ce qui a été examiné.
Le procès reprendra demain.
Elle sait pas.
Emir...
Nouveau message.
Salut, c'est Sophie, du cabinet.
J'aimerais reporter notre réunion entre lundi et jeudi.
Claudia, si tu es chez toi, sauve-toi.
Rejoins-moi là où je t'ai emmenée en premier.
- Ça fait un bail. - J'ai besoin de votre aide.
- Non... - Tu es blessée.
J'ai dit... non.
- Tu saignes. - Ce n'est pas mon sang.
Claudia,
que s'est-il passé ?
Eh bien ?
Tu es en sécurité.
L'informateur, c'est son fils.
Ce n'est qu'un enfant.
Il sait quelque chose, Martin.
Ils s'en méfient, ils l'ont bouclé dans une planque.
Il détient les preuves.
Des liens entre son père et le MI5.
Je voulais voir leur réaction.
Tu es servie.
Ne t'avise pas de me sermonner.
Tout ce qui m'importe...
On ne fait pas le poids.
Il n'y a pas d'issue, en somme. Pas de...
Pas d'issue heureuse à tout ça.
Je regrette, Claudia.
Alors on fait quoi ?
Je vais les appeler
et leur dire qu'on leur obéira.
- Tout simplement ? - Oui.
Tout simplement.
Quoi ?
Rien.
Je leur en veux de t'avoir fait du mal.
Je ne veux pas être là quand tu les appelleras.
Je ne veux pas t'entendre le faire.
Martin Rose. Je dois parler à Melissa Fairbright ou à la personne
dont c'est le pseudonyme.
Melissa, c'est Martin Rose.
J'ai un marché à vous proposer.
Je me fous de votre marché !
Où est le garçon ?
Quoi ?
Emir s'est échappé de la planque.
- On a peu de temps. - S'ils le retrouvent, ils le tueront.
- On les en empêchera. - Comment ?
On le fait témoigner.
S'il témoigne, ses preuves le protégeront.
- Son ancien appart. - Non, il sait qu'ils le surveillent.
Où irait un garçon de son âge ? Il peut être n'importe où.
J'ai envoyé à ma tante.
"J'ai envoyé à ma tante" ?
C'est ce qu'il a dit.
Je vois.
Continuez à chercher.
Mme Kemmal,
nous savons que votre neveu s'est enfui,
qu'il a quitté l'endroit où il était pris en charge.
Vous a-t-il envoyé quelque chose ?
Je n'ai aucune nouvelle.
L'avez-vous vu ?
Mme Kemmal,
nous voulons l'aider.
Mais ce n'est pas tout.
Je pense qu'il court un grand danger.
Nous voulons le protéger.
J'ai fait une erreur.
On en a tous fait.
Les preuves sont là.
Le contenu du disque dur de mon père.
C'est eux !
Tout ce qu'offre notre société, êtes-vous prête à le défendre ?
Non, c'est à moi de mener une guerre
contre les hommes qui veulent vous voiler car vous êtes une femme.
Viens, ne restons pas là.
- Ça va ? - Ils m'ont pas eu.
On a retrouvé le garçon.
- De quoi tu parles ? - Emir Erdogan.
Ils allaient le tuer.
Nom de Dieu, Martin !
- Dans quoi tu t'es embarqué ? - Rejoins-moi.
Il n'est pas en sécurité avec nous.
Prends soin de lui et emmène-le au tribunal, demain à 10 h.
Tu ferais ça pour moi ?
OK. Amène-le-moi.
On se retrouve derrière King's Cross dans 1 h.
OK, le tunnel de King's Cross.
À 3 h 30.
J'y serai.
Sois prudent.
Tu sais quoi ?
C'est un peu tard, là.
Tu crois que ça va marcher ?
Ça nous fait gagner quelques heures.
Il va vous voir.
Non, car il ne viendra pas.
Il serait déjà là, sinon.
Il se méfie de vous, Devlin.
Vous qui pensiez le contrôler, lui montrer la bonne voie.
Désolé.
Je dois prendre une décision.
Vous comprenez ?
Devlin... Je n'en reviens pas.
Vous étiez deux à savoir que j'étais au match :
toi et le MI5.
Quand il m'en a parlé, j'ai compris.
C'est à ton fils ?
Il a quel âge, maintenant ?
L'âge de comprendre à quel point j'ai gâché sa vie.
À bien des égards,
tu es la pire chose qui me soit arrivée.
Toi aussi, sans aucun doute.
Ils doivent nous attendre.
Je sais.
Et s'ils nous empêchent d'aller au tribunal ?
Au moins, on aura essayé.
Ceci est un message de la sécurité.
Si vous voyez un objet suspect
ou un comportement suspect,
veuillez immédiatement en informer le personnel ou la police.
Vous savez quoi faire.
Me Rose !
La justice sera-t-elle rendue aujourd'hui ?
Me Altman,
pouvons-nous poursuivre ?
M. le juge, j'appelle Emir Erdogan à la barre
afin qu'il réponde aux questions de la cour ou de Me Simmons-Howe.
Je jure devant Allah
que mon témoignage
sera la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Votre cou, ça va ?
Beaucoup mieux.
Voilà une bonne nouvelle.
Je me disais que vous et moi...
on pourrait prendre un petit-déjeuner.
Vous et moi ?
Oui, ce serait sympathique.
Emir, j'ai quelques questions.
Reconnais-tu ceci ?
C'est ma clé USB.
M. le juge, pièce à conviction n° 1.
Elle contient des fichiers pertinents
que j'aimerais examiner.
Il doit être en plein déballage, là.
Vous ne croyez pas ? Le petit.
Si je ne m'abuse, ses preuves pourraient soulever un tollé général.
Voyez-vous ça.
Mais cela m'ennuierait que votre carrière s'arrête là.
Ce serait le cas
si tous les faits étaient révélés.
Les faits ?
Vos communications fréquentes avec l'avocate spéciale.
Vous êtes même allés jusqu'à vous rencontrer.
Plutôt contraire au serment que vous avez prêté.
Un conseil.
Du fond du cœur,
je vous conseille, en tant que...
Je vous conseille de tout laisser tomber.
Voyez-vous,
que suis-je ?
Un haut magistrat.
Conseiller du Premier ministre.
Donc rien.
Les enjeux sont tels, que ni vous, ni moi, ni le Premier ministre
ne pouvons espérer les maîtriser.
Enfin, pas au premier sens du terme.
Il y a...
voyez-vous,
une certaine inéluctabilité.
À quoi ?
L'abandon du procès, bien sûr.
J'ai ce sentiment, pas vous ?
Ça vaut peut-être mieux.
Erdogan.
- Vivant jusqu'à quand ? - Ce n'est qu'un sentiment.
Une prémonition. Appelez ça comme vous voulez.
Une calamité pour la justice, bien sûr.
On peut s'en inquiéter,
s'en indigner,
écrire aux journaux ou à nos membres du Parlement.
Ça n'y changera rien.
Les preuves d'Emir sont examinées à huis clos
et elles n'iront pas plus loin.
Une fois présentées, elles seront placées dans une boîte,
laquelle sera scellée.
À tout jamais.
Comme toujours, une commission d'enquête
travaillera des années
pour n'aboutir à aucune conclusion.
Mais si personne ne fait de faux pas,
si personne ne fait le mariole,
Emir et Ilkay Erdogan ne seront pas exilés dans un lieu inhospitalier.
Ils pourront vivre ici.
Tâchez de ne pas l'oublier, Martin.
C'est votre part du marché.
Suite à l'abandon du procès ce matin,
le procureur général a tenu à s'exprimer.
C'est une terrible déception.
Sous le regard du monde entier,
je déplore que nous n'ayons pas pu montrer
la puissance de nos procédures et de notre système judiciaire.
J'ouvrirai une enquête...
TROIS MOIS PLUS TARD
Tu ne réponds jamais au téléphone.
Je ne sais jamais quoi dire.
Emir et sa mère peuvent rester.
Mais tu le savais déjà.
Tu te sens responsable.
En partie.
C'est une bonne chose.
L'ancien Martin ne se sentait responsable de rien.
J'ai dit "en partie".
Encore mieux, ça signifie que l'ancien Martin est encore là.
Mais il n'exerce plus.
Dis à la sténo de le noter, je sais où tu veux en venir.
Et la réponse est non.
Ce sera comme ce qu'on fait là.
Je vois.
Ensuite, tu vas me dire que...
la justice a besoin d'hommes intègres.
C'est vrai.
Mais il n'y a pas forcément une place pour toi.
D'habitude, après avoir...
Il y a un resto, pas loin.
Ce n'est pas très bon, c'est hors de prix.
Je ne le recommanderais pas.
Mais...
tu peux venir avec moi.
Ça me ferait très plaisir que tu viennes.
Un peu d'ordre !
Que pense le procureur général des rumeurs de manipulation
dans l'abandon du procès de Farroukh Erdogan ?
Et considère-t-il toujours notre système judiciaire
comme équitable et transparent ?
Je reste convaincu, aujourd'hui encore,
que notre système judiciaire est un modèle de rigueur.
Un modèle de rigueur, d'équité,
et avant tout, d'intégrité.
Démission !
Adaptation : Belinda Milosev Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French